Aubrey Plaza came up as a beloved comic performer and, in her later career, a formidable dramatic actor as well. (Shout out to her menacing, memorable performance in Legion.) Now, she’s going to prove ...