For decades, rows of cardio and weight machines have filled U.S. gyms like platoons of a robot army. But their ranks are thinning. Traditional health clubs are removing some machines to open floor ...