As a cellist, songwriter, composer, and disco visionary, Arthur Russell consistently challenged our expectations of what pop music could be.