Could two of BMW's everyday diesel sedans be capable of embarrassing a flagship M3 in a certain performance situation? Period tests have the answer.