Indie drama set in Atlanta's underground jazz scene boasts an underexploited milieu and some exciting music. But in storytelling terms, pic plays like a free-jazz set that never quite gains momentum ...