This grilled Cajun chicken sandwich brings the heat with its citrusy, garlicky spice rub, which takes simple grilled chicken to the next level.