SANTIAGO, Chile — Officials here and in Argentina issued a red alert Monday for the increasingly active Copahue volcano bordering the two countries and ordered the evacuation of about 3,000 people.