The DNC and the party’s campaign committees asked a judge to block the executive action that seeks to limit mail voting.