For years he wrote episodes of “The Simpsons” and “Parks and Recreation.” He acted on “Seinfeld” and “Family Guy” and “Maron.” But for Dana Gould, getting onstage to perform stand-up has always been ...