Báo Mới

Trong tiếng Việt có một từ rất khó dịch sang tiếng Anh vì nó tượng trưng cho sự tinh tế của người Việt!

Xã hội phương Tây thường khuyến khích sự thẳng thắn: "Nếu cần hãy cứ hỏi", "Nếu muốn hãy cứ nói". Nhưng trong thế giới của ...
Báo Mới

Một từ tiếng Việt rất khó dịch sang tiếng Anh, chỉ 5 chữ cái nhưng đủ nói lên mọi sự gặp gỡ và chia ly trên đời

Từ này giải thích cho việc tại sao hai người gặp nhau, tại sao một cơ hội đến, hay tại sao một mối quan hệ lại kết thúc.
SOHA

Trong tiếng Việt có những câu lịch sự và dễ thương đến mức không dịch được sang tiếng Anh

Đây có lẽ là những câu tiếng Việt khó dịch nhất, bởi dịch đúng chữ thì sai nghĩa, còn dịch đúng nghĩa thì không còn câu tương ...
Kenh14

Trong tiếng Việt có một từ nếu dịch sang tiếng Anh phải dùng nguyên câu, vì nó là tiếng thở dài sau mọi cố gắng

Nhiều người cho rằng tiếng Anh không có từ nào đủ phù hợp để dịch trọn vẹn nghĩa của từ tiếng Việt này mà sẽ cần dùng một cụm từ, thậm chí nguyên cả câu. Trong tiếng Việt, có những từ nhìn ...