For a band that made its name on being able to interact with one another while playing live, Phish has had a hard time translating that collaborative interplay in the studio. They succeed on “Fuego,” ...