“Cutting Through Rocks,” a documentary by Sara Khaki and Mohammadreza Eyni, is a deeply frustrating movie. Did our filmmakers intend it as such when they began filming in 2017? Ms. Khaki and Mr. Eyni ...