This groundbreaking drama series set the stage for HBO's reputation for prestige shows, but it turns out NBC unknowingly helped pay for it.