Google quietly added a “homework help” button to the world’s most-used web browser. Educators say it makes cheating too easy.