Every Tuesday in Los Angeles, you can hear students playing the guitarron and grito-ing. Mariachi music fills the air, but it’s not at a place you’d expect, like the eponymous plaza in Boyle Heights.