About halfway through Pascal Plante’s film “Nadia, Butterfly,” a young swimmer goes to a party in the Olympic village, decides that she needs to put on some music and selects the Italian national ...