“The Pradeeps of Pittsburgh” with Naveen Andrews unfolds as a laugh-out-loud, half-hour funhouse as an Indian family relocates to, yes, Pittsburgh and is interrogated by American authorities two years ...