Hazardous pesticides — and sensitive data from customers who trusted a trio of pest control companies, including Orkin — allegedly wound up in the regular trash.