Bonnie “Prince” Billy, the spectral American-music traveler sometimes known as Will Oldham, has been working hard these past few years, dedicating entire albums to covering other people’s music and ...