Planting a tree this spring? Avoid a common mistake that can affect its health for years—here’s what to know before you dig.