The M4 Sherman earned its reputation through reliability and numbers, but a handful of upgraded versions brought something far more dangerous to the battlefield: a real answer to Germany’s best armor.