In around 1954, Radio Ceylon, in its Sinhala broadcast, serialised Dostoyevsky’s Crime and Punishment. I was a nine-year-old at the time. The reading of a translation of Dostoyevsky’s classic, partly ...