One of Stevie Wonder’s most beloved love songs started as a B-side before becoming a hit—despite never reaching No. 1.