The story goes that when in 1976 Warhol saw the wreckage of his soup tin, he turned as green as a dollar bill, but surely he was mistaken when he interpreted the piece as an unalloyed personal affront ...