John D. Loudermilk, a prolific Nashville songwriter whose best-known songs, “Tobacco Road” and “Then You Can Tell Me Goodbye,” were covered hundreds of times and evoked heartache and a gritty side of ...