Tony Hillerman’s daughter had her own dreams for one of the stars of his novels. Now she carries on the family tradition, with a few twists. By Elisabeth Egan A six-episode adaptation of Tony ...