It’s a child’s fantasy that’s not for children. The gorgeously inventive, deeply moving “Pan’s Labyrinth” visualizes a young girl’s dark imagination with a fairy tale that subtracts the “happily ever ...