Music streaming platforms are being used to spread extremist material and hate content to millions of listeners, research has found.