In dramatizing a real-life hostage crisis from 1977, Gus Van Sant teases out enticing themes that remain undeveloped.