The Education Department recently wrapped up talks over how to change the student loan system. Here’s what borrowers should know about what’s ahead.