The forgotten story of Hyundai's bold move into sports cars with the Tiburon, a 'shark-themed' coupe that changed perceptions, or tried to.