Farmers are struggling for reliable access to fuel amid soaring prices, sparking fears spiralling costs will be passed on to shoppers.