A new workforce housing project is forcing officials to take a fresh look at one of Hilton Head’s messiest intersections.