Atara Biotherapeutics in Thousand Oaks is seeking approval for a new cancer treatment. It's a life and death matter for patients and the company.