The nonprofit treats folks who are homeless, offering meds and exams. "A lot of my patients feel invisible," the founder said.