From its start as a men's-only fitness club to a packed fitness destination for Gen Z and millennials, here's how the city's most popular YMCA evolved.