The co-stars open up about grief, trust, and the relationship at the heart of Peacock’s Cold War spy thriller.