A handcuffed inmate whose fatal beating by correctional officers last year sparked outrage died by homicide, according to findings of an autopsy report a lawyer for the man's family shared Wednesday.