People on Rotherham's largest modern housing development will soon be able to use a new high street, developers have said.