A landmark state decision targets Tesla’s Autopilot branding and forces a pivot to supervised self-driving language.