The embattled politician was diagnosed with chronic venous insufficiency after leg swelling prompted a vascular exam but remains in “excellent health,” his doctor said.