The English language is a complicated beast. Often, it makes no sense at all to non-native speakers. And even those who grew up speaking English find it confusing when they hear the way Americans use ...