Portland’s bars, cafes and restaurants offer the full spectrum of holiday moods, from extravagant tropical pop-ups to low-key dive bars where string lights compete with glowing video poker machines.