Rachel Brosnahan (“The Marvelous Mrs. Maisel,” “Superman”) is set to star in the second season of Apple TV+’s legal drama, ...