WhatsApp has fixed a privacy flaw in its View Once feature for iOS, which allowed users to access supposedly disappearing media.